- Esto apesta sin crampones. - Quién los necesita?
- Los Austriacos no tienen tampoco. - Si, eso ayuda.
Que pasa con esos mariquitas?
Ya se rindieron?
8:30 P.M.
Toni pronto obscurecera.
Encontremos un bonito b&b?
PRIMER BIVOUAC - 3,100 M
Estamos a más de medio camino.
Debemos lograrlo para mañana.
Si. Y delante de ellos!
damas y caballeros,la casa presenta este pastel...
para celebrar el primer ascenso de la cara norte del Eiger.
No será por mucho tiempo más.
Mañana el Eiger será conquistado
Hoy pueden probar una parte de esto.
Bon appétit!
Deme una de esas escaladores queridos, por favor.
Tiene suerte, Madam. Bon appétit!
Si fuera al menos un Austriaco
Mañana en la tarde...
Mañana estaremos ahí rodeados de mujeres...
tomando el sol en una bañera caliente...
Como heroes.
Ya veras.
No te ves muy bien.
No es un concurso de belleza.
Solo necesito un poco de sueño.
Un poco de sueño.
Y bien? Cuidaste los negativos?
Si, todos van en camino a Berlin.
Ves, Así es como me gusta.
Quieres probar?
Tallado del Eiger con el sudor de mi propia frente.
esta delicioso.
estar ahí cundo la historia esta siendo escrita da escalofrios también.
Estoy equivocado?
Es posible.
quiza me conoces mas que yo.
Probablemente.
Y gracias a que?
Buena herramienta de entrenamiento.
Despiertame si hay una avalancha.
Y apaga el viento.
DOMINGO, JULIO 19 - 6:05 A.M.
- Buenos días. - Buenos días.
Ven aqui.
No.
Es todo, Willy.
Regresamos abajo.
Estoy bien.
Solo necesitas despertarte.
Willy, necesitas un doctor.
estoy bien.
Nunca llegarás así, Willy, nunca.
Callate, Edi! No digas eso otra vez...
estas loco? que te pasa?
Te has vuelto loco?
Necesito llegar ahí.
No sirve. Mira, el doctor esta abajo.
Ahí no hay nada. nada.
Solo arriba.
Despierta, y lo veras tu también.
11:15 A.M. SEGUNDO CAMPO DE HIELO - 3,150 M
Aquel es Angerer, verdad? Mira.
A la izquierda de ese punto.
Si. Esta actuando extraño.
Las guias dicen que podemos dejarlo por hoy
Y a este paso, ellos no lo haran mañana tampoco.
Eso significa embolsarse dos veces más?
Si.
El clima no ha cambiado. Entonces,
no intentaran llegar a la cima hoy.
Vamos, tomemos un trago.
Que pasa?
Deben ser el equipo de Karl y Max.
Tur compatriota de Munich?
Si.
Mis condolencias.
Y no nos dejes caer en tentación, libranos del mal.
Amen.
Cuidado!
Como esta Angerer?
No esta fingiendo, tenlo por seguro.
Puedes ver algo?
Más o menos.
parece que solo hay un equipo ahora.
pero uno esta en mal estado.
Vamos, despierta!
3:40 P.M. PLANCHA DE HIERRO - 3,350 M
Rápido, amarra un torniqueteI!
Debieron tomar su propia ruta.
Deveras que si.
Mierda, Mierda!
Tenemos que regresar.
Regresar, por que?
Porque el no llegará a la cima.
Si no nos apuramos, se desangrara.
Escuchen, Puedo manejarlo.
Ustedes continuen.
Lo amarrare y lo bajare. Puedo hacerlo.
- Solo? - Puedo hacerlo.
- No seas ridiculo, nunca podras hacerlo. - Puedo hacerlo.
- es una buena idea. - Lo haré.
Es una muy buena idea.
Y nosotros continuamos.
A la cima.
Si los dejamos solos,
Ambos morirán.
Bien, entonces,
lo haremos juntos.
Subiremos juntos.
Lo jalaremos con nosotros. podemos hacerlo.
No seas tonto.
Estamos jodidos, ambos lo sabemos.
por que te escuche?
Debimos dejarte atras.
Eso te gustaría verdad, Willy.
Nuestra unica oportunidad esta sobre la cima.
Olviden la cima!
La ruta final esta cerca de aquí.
Cruzamos sobre el canto del oeste y conseguimos ayuda.
No sabemos que nos espera ahí, y para cuando lleguemos abajo,
el estará muerto.
eso te lo prometo.
tenemos que llegar a la cima.
Debemos continuar.
Por que te escuche?
SEGUNDO BIVOUAC - 3,250 M
Entonces sacalo de la junta!
Dile que las cosas estan cambiando.
Si, por supuesto, espero.
pasa algo?
Se termino, mision abortada.
Que?
Replantealo. El Salzburger ofrecio garantia.
Sí, sigo aqui.
Hola, jefe.
Escucha, No puedo seguir manejandolo.
De todas formas a esos dos no les interesa la politica.
habría sido dificil transformarlos en heroes alemanes.
Si, gracias. Lo veo de regreso en Berlin.
- Regresamos también? - Si, asi parece.
No deberiamos quedarnos y reportar lo que pasa arriba?
No quiero obligarte, niña,
pero tu también necesitas un triunfo glorioso...
o una horrible tragedia.
Una inexpectacular renuncia... no es más que unas lineas en la pagina 3.
No hay necesidad de quedarse para eso.
LUNES, JULIO 20
Quién dijo que es más rapido bajar!
Estamos dentro de una tormenta de nieve.
Mierda.
Por aqui.
Por aqui!
En esta tormenta ellos no haran mucho progreso.
Eso cree?
Estoy seguro.
tengamos esperanzas...
Esperemos que encuentren buen lugar para bivouac.
si no...
Quiza deberia posponer mi salida.
puede ser que valga la pena permanecer.
Soy reportero, que esperabas?
No eres también un ser humano?
De vez en cuando.
Quiza mi nariz se equivoco esta vez.
TERCER BIVOUAC - 3,170 M
No te duermas o te congelaras!
JUEVES, JULIO 21 - 5:20 A.M.
Donde estabas?
Por amor de Dios, niña!
Que haces levantada tan temprano?
Moriras de frio.
Hay gente en la pared.
están en algún lugar cerca de la ruta Fluh,
eso esta a 200 m de aquí,
Estamos en el canto este aquí.
Ellos nunca te escucharan con este viento.
tenemos que ir sobre la ventana 38 de lagalería.
Aquí esta.
Cuidado con la cabeza!
8:50 A.M. VENTANA DE LA GALERIA - 2,711 M
cuidado!
Esta congelada.
Niña!
Donde estan?
Por que no nos pueden oir?
Quién sabe que tan lejos están?
regresemos más tarde,
quizá la tormenta termine.
regresaremos más tarde.
Espere!
Creo que escuche algo.
Es Toni.
Es Andi.
Te escuchamos.
estamos bajando.
Ahí vamos.
Vamos, niña.
- Donde? - TApreparar algo de te.
Que tan lejos puede estar?
- No puede ser lejos. - Si.
Otros cuatro metros.
Vamos, Un poco más.
Eso es, Willy,
Tenemos un lugar caliente y agradable reservado para ud.
Pero tendras que entrar al baño caliente por ti mismo.
Mierda!
Mi brazo.
esta completamente congelado.
Sigue moviendo los dedos! Al menos un poco.
No puedo sentir nada.
Nada.
Se descongelara.
Una vez que estes sentado frente la estufa.
Si, tienes razon.
- Solo un poco más. - Si.
Willy, lo vamos a hacer, OK?
casi llegamos.
10:15 A.M. RUTA FLUH - 2,823 M
Lo tienen?
Que pasa?
La travesía...
Mierda!
La cuerda.
El saco la cuerda.
Callate, Willy!
- Por tu culpa estamos en problemas. - dejalo en paz,
no sabe lo que dice.
Ya lo hice una vez.
Lo hare otra vez.
vamos Andy, Andi.
Toman demasiado tiempo.
Quiza pasaron de largo y no vieron la repisa.
Otra vez!
Voy a salir otra vez.
Tenemos que...
ir hacia abajo y entonces...
cruzar por debajo.
Es nuestra única oportunidad.
Quien sabe que tan lejos esta?
No tenemos suficiente cuerda.
Si no encontramos una repisa, estamos acabados.
Si viene una avalancha, aquí estamos acabados también.
Que quieres decir con creo que si?
La vio o no?
maldita sea, ella no esta en su cuart, entonces...
Mr. Arau, por favor.
- necesito un guia inmediatamente. - Si, Veremos eso.
Cominicame a Heinrich, por favor.
No olvides nuestro paquete.
Srta. Fellner.
- Que esta haciendo aqui? - Dios mio, que paso?
No sabemos todavía.
Espere, Srta Fellner.
Luise...
Sabía que estaba en lo correcto acerca de ud.
Eres como yo.
Huele las historias antes que nadie.
Aqui, aqui, aqui.
Seran las fotos de su vida.
No estoy aquí para tomar fotos.
levantate!
Pasame algunos pitones, encontre una salida hacia afuera!
Avalancha.
Suelta la cuerda!
Sal de ahi!
1:30 P.M.
- Auxilio! - Sube hasta mi!
Vamos, tu puedes hacerlo!
Tienes que escalar.
Un poco más, tu puedes hacerlo.
Andi, apurate!
Rapido, el piton se esta saliendo.
El piton se esta saliendo.
rapido!
Procura llegar a casa!
No!
No puedo. ustedes tienen que venir a mi.
Eine Lawine!
3:00 P.M.
Desde la ventana de la galeria 38,
Si la tormenta no lo arroja del muro, puedes alcanzarlo.
Hans.
Nunca funcionará.
Si estas en la pared con este clima...
Es tu culpa.
Todos tenemos esposas e hijos.
Esta el hombre alla arriba con ud?
Si.
El esta conmigo.
Necesito crampones?
Hijo de perra!
Ahi esta.
Quizá una o dos cuerdas de longitud.
Puedes oirnos?
Aqui arriba.
Aqui.
Tienes que venir desde abajo,
a traves de la grieta.
Que dice?
No le entendí.
llegar desde abajo, a traves de la grieta.
Que, con este hielo?
- Nunca llegarás ahi. - Si, Yo se.
Pero podría funcionar en la grieta.
Sostenlo ahí!
Tardan demasiado tiempo.
7:30 P.M.
Pronto anochecera.
Si, Ya lo se.
No funciona.
Debemos regresar inmediatamente.
No.
No, no se vayan!
Deben venir aquí.
vengan aqui!
Por favor no se vayan!
No duraré mucho más.
Por favor, vengan aqui!
No pueden irse.
No quiero morir.
Lo sentimos.
Se congelará alla afuera.
O no?
Nadie puede llegar hasta el con este clima.
Nadie.
No hay nada que podamos hacer.
9:00 P.M.
Tu no morirás!
Te sacaremos de ahí...
tan pronto como salga la luz.
Aquí estoy,
No te dejaré, Toni.
MIERCOLES, JULIO 22 - 8:00 AM.
Tienes la soga de 60 mts?
Bien, el puede jalarla con una cuerda.
- Deveras piensas que el... - Tomará horas llegar hasta donde esta el,
el tiene que deslizarse hasta nosotros.
- Quiero decir... - Se lo que quieres decir.
Aún si el esta muerto, tenemos que sacarlo.
Aqui estamos!
podrías usar un angel guardian como este, eh?
Mira donde esta sentada.
Ella tiene que permanecer sentada o caera!
Si ella estuvo ahi toda la noche, no caerá ahora.
Vamos!
Tienes que jalar un cuerda,
entonces podras deslizarte hasta nosotros.
Tienes algo para jalar una cuerda?
Una cuerda estatica o algo?
No tengo ninguna cuerda.
nada.
No tengo cuerda.
Puedes desenredar un pedazo de soga...
y unir la puntas?
trataré.
por que tarda tanto?
Tu novio debe estar medio congelado ahora.
Pero el lo hará.
Cuanto te falta?
Necesito un poco mas de tiempo.
1:10 P.M.
Salida a la Estación Eigerwand en 15 minutos.
Christian, agarrala!
La tengo.
Puedes jalarla ahora.
tendras a tu novio de regreso pronto.
Esos no son 60 mts.
La otra soga, rápido!
Las sogas largas estan dentro a la derecha. Corre!
Por favor.
Y las sogas de escalar también!
Demonios!
El tendrá que saltar los últimos metros.
Que?
Ya vengo.
Toni, Desaste del peso extra!
No te rindas, Toni.
Trata, Toni.
Hazlo.
Tu puedes hacerlo.
Debes tirar el peso muerto,
entonces se deslizará.
Trata, Toni!
Morirá.
Por favor.
Morirá.
Regresa, Te vas a matar.
No, Asegurala!
Trata otra vez!
Quita el peso!
Vamos.
trata otra vez!
Soy yo, Luise.
Por favor.
Por favor, Toni.
Sostenlo ahí!
Agarra la soga.
Agarrala!
Toni, Por favor.
vamos.
estoy helado.
Recuperaron el cuerpo de Toni Kurz?
No, el esta arriba todavía.
Encontraron a los otros?
No.
Lo siento.
Creeme, Lo siento.
Escucha, lo que dije...
anoche...
No quiero que pienses que yo...
Es una tragedia terrible.
Pero Alemania no olvidará a estos hombres.
Creeme.
Te llevaré a casa.
Te llevare de regreso a Berlin.
No voy a regresar a Berlin
No voy a regresar.
Hay mucha gente como tu ahi.
Todo lo que se es...
lo que esa muerte me dejo...
y que ese día Tony se fuera para siempre.
Uno a vivido si uno ha amado.
hay veces cuando encuentro esto infinitamente dificil de creer.
La mayoría de los dias siento que estoy viva.
Y ese amor es...
la razón para eso.
El primer ascenso de la cara norte del Eiger tuvo lugar en 1938.
El Aleman-Austriaco equipo de ascenso tomo la ruta de Toni Kurz and Andi Hinterstoisser.
Los Nazis declararon un simbolo atletico de la reciente anexacion...
de Austria dentro del Reich Alemán.
La "última gran cumbre de los Alpes" ha sido conquistada.